Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 101

› »
Insel Kos
Demos Aigele
Ehren-Dekret des Demos von Aigele für den Arzt Anaxippos
Stele
Marmor
Anfang 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπ᾿ Εὐτυχίδα, Ἀλσείου νευμηνίαι· ἔδοξε̣
1Unter (dem monarchos) Eutychidas, im Alseios, am Monatsersten; Beschluss
2τῶι δάμωι τῶι Αἰγηλίων· ἐπειδὴ Ἀνά–
2des Demos von Aigile: Da Ana-
3ξιππος Ἀλεξάνδρου ἰατρὸς κατασ–
3xippos S.d. Alexandros, als Arzt eingesetzt
4ταθεὶς ὑπὸ τᾶς ἐκκλησίας ἔτη καὶ
4von der Volksversammlung auf mehrere
5πλείω κατά τε τὰν τέχναν καὶ τὸμ̣
5Jahre gemäß seiner Kunst und seinem
6βίον ἐπαίνου ἀξίως ἀνέστραπται̣
6Lebenswandel sich lobenswürdig verhalten hat
7πολλούς τε τῶν πολιτᾶν εἰς μεγά–
7und viele von den Bürgern, die in große
8λας ἀρρωστίας ἐμπεσόντας καὶ κιν–
8Krankheiten und in äußerste Gefahr
9δύνους τοὺς ἐσχάτους διέσωισε οὐ–
9geraten waren, gerettet hat und es dabei
10θὲν ἐλλείπων φιλοτιμίας· ὅπως οὖν κα[ὶ]
10an Ehrgeiz nicht fehlen ließ; - damit nun auch
11ὁ̣ δᾶμος φαίνηται καταξίας χάριτας
11der Demos in öffentlicher Weise den entsprechenden Dank
12[ἀ]ποδιδοὺς τοῖς αὑτὸν εὐεργετεῖν
12abstattet an jene, die ihm Wohltaten zu erweisen
13[π]ροαιρουμένοις τοί τε ἐπιγινόμενοι
13die Absicht haben, und die späteren
14πολὺ προθυμοτέρος αὑτὸς παρασκευ–
14noch viel bereitwilliger sich zur Verfügung stellen
15άζωντι ἐς τὰ συμφέροντα τῶι δάμωι, δεδ[ό]–
15für die Interessen des Demos, möge
16χθαι τῶι δάμωι τῶι Αἰγηλίων· ἐπαινέσα[ι]
16beschließen der Demos von Aigile: dass man belobige
17[τ]ε̣ Ἀνάξιππον ἐπὶ τᾶι ἐκτενείαι καὶ τέ̣[χ]–
17Anaxippos wegen seines Eifers und seiner Kunst,
18[ναι – – –]ν̣– –ε̣ται τὸς πο[λίτας – – – –]
18mit der er - - - die Bürger - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVII 513
  • SEG XXXIII 1570
  • SEG LXIV 745